1
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
Chang'an
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,680
Si dice
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,320
che c'è un posto nascosto a Chang'an.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
Si chiama Demon Underworld,
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,320
governato dal Signore dei Gatti e dal Signore dei Serpenti.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
La loro ubicazione è misteriosa.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,360
A parte i due signori
e i loro quattro assistenti,
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
altri demoni non sono ammessi
per devastare il Regno Mortale.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
È anche un modo
per evitare i loro nemici giurati.
10
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Esatto.
11
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
I loro nemici giurati
sono i Maestri Celesti del Palazzo Changxi.
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
{\an8}Hanno aiutato la corte a stabilire
Ufficio per le indagini mistiche
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
{\an8}per indagare su casi strani
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
{\an8}nella speranza di sradicarlo
tutti gli spiriti maligni.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
{\an8}Le due parti combatterono apertamente
e complottarono in segreto.
16
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
{\an8}Alla fine, il Palazzo Changxi
cadde in declino e scelse l'isolamento.
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
{\an8}Da allora, Demon Underworld
dominava entrambi i regni
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
{\an8}e mantennero la pace
tra umani e demoni.
19
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
{\an8}Ufficio per le Investigazioni Mistiche
è diventato nient'altro che un titolo vuoto,
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
{\an8}disprezzato da tutti.
21
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
{\an8}Spiriti erranti
proietta ombre inquietanti mentre passano.
22
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
{\an8}I problemi sono destinati a ritornare.
Segui il mio consiglio.
23
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
{\an8}Qui a Chang'an,
24
00:01:03,320 --> 00:01:05,960
{\an8}è più sicuro uscire dopo l'alba
25
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
{\an8}e tornare a casa prima di mezzanotte.
26
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
Episodio 1
27
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
C'è un demone.
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
Dove pensi di andare?
29
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Chi c'è?
30
00:02:56,480 --> 00:02:58,080
- Dividiamoci.
- SÌ!
31
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
Fermare!
32
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
Prendilo!
33
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
- Ehi!
- Ehi!
34
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Padiglione Ruyi
35
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
Cameriere.
36
00:03:48,720 --> 00:03:50,360
Porta altri due piatti di manzo.
37
00:03:50,440 --> 00:03:51,560
Va bene.
38
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
Che cosa?
39
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Da dove viene il gatto?
40
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
Wu Zhen, principessa della contea Qinghe
Signore dei gatti del mondo sotterraneo dei demoni
41
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
- Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.
42
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Cerca il posto.
43
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
Huang Yi, capo delle guardie della pattuglia imperiale
44
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
Capo Huang.
45
00:05:29,520 --> 00:05:30,720
Signora Hu Zhu.
46
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
Hu Zhu, negoziante del padiglione Ruyi,
Assistente di Cat Lord
47
00:05:33,600 --> 00:05:35,760
Capo Huang, sei qui per bere ancora?
48
00:05:35,840 --> 00:05:37,000
Sono qui per affari.
49
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Ho paura che alcuni cattivi
sono entrati al tuo posto.
50
00:05:39,480 --> 00:05:40,600
Cattivi?
51
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
Ho solo bellezze qui.
52
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
Dove sono i cattivi?
53
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
Ho visto chiaramente qualcuno proprio adesso.
54
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
Non mi preoccuperò dei tuoi conti al bar.
55
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
Oggi ho un ospite importante.
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
Non osare rovinarmi gli affari.
57
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
Più importante di me?
58
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
Il giovane marchese della Residenza Yu'an
59
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
ha fatto una spesa pazzesca per prenotare il posto oggi.
60
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
Vuole proporre
a Lady Wu nel giorno del suo compleanno.
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
- Sono riuscito a evitarlo.
- Evitare chi?
62
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
Gu Changhuai,
Il giovane marchese della residenza Yu'an
63
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Giovane Marchese?
64
00:06:25,400 --> 00:06:28,120
Puoi evitare chiunque, ma non me.
65
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
Ti stavo aspettando qui
per molto tempo.
66
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
Perché mi stai cercando?
67
00:06:36,840 --> 00:06:41,120
Ho sentito che domani è il tuo compleanno,
quindi ho preparato un regalo per te.
68
00:06:41,200 --> 00:06:42,240
Dov'è il regalo?
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
Qui.
70
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- Cos'è questo?
- La proposta di matrimonio.
71
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Che razza di regalo è questo?
72
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
Mi offro
come regalo di compleanno per te.
73
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
Ah…
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
Di quante carovane di gioielli si tratta?
75
00:07:05,080 --> 00:07:08,240
Questo bel cavallo appartiene
al giovane marchese della Residenza Yu'an.
76
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
Per chi è questo regalo di fidanzamento?
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
Zhuyu, siamo già fuori servizio.
78
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Smettila di lavorare al caso.
79
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Aspetto.
80
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
Siamo appena in tempo
per i festeggiamenti del fidanzamento di Lady Wu.
81
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Padiglione Ruyi
82
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
Cameriere, quanto costa?
83
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
Tre monete.
84
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
Grazie, signore.
85
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
Signore, non va?
per guardare il divertimento?
86
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
Cosa c'è da guardare?
87
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
- E' la prima volta che vieni qui?
- Sono qui da più di un mese.
88
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
Sei qui da un mese,
89
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
eppure non hai ancora sentito
di questa celebre figura?
90
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
Il nome di Lady Wu è Wu Zhen,
la figlia del duca
91
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
e la sorella dell'Imperatrice.
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
L'imperatore stesso la nominò
Principessa della contea Qinghe.
93
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
È anche famigerata
per i suoi modi sbarazzini.
94
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
Ho superato da tempo l'età ideale per il matrimonio
95
00:07:59,920 --> 00:08:01,520
e la mia reputazione è a brandelli.
96
00:08:02,200 --> 00:08:05,160
Ci conosciamo solo da un mese.
97
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
Adesso sei qui per proporre il matrimonio?
98
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
I miei antenati devono davvero
sorriderci.
99
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
Sicuramente ti piace scherzare.
100
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
Alla fine, tutto ciò che una donna cerca veramente
101
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
è essere una moglie e una madre.
102
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
Da ora in poi,
103
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
non sarai un emarginato
che non possono sposarsi a Chang'an.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,960
Questo è il mio vero regalo di compleanno per te.
105
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
Non sarebbe improprio
se non mi dessi nulla in cambio?
106
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Non penso che sia appropriato.
107
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
Tutti sanno che abbiamo entrambi un cuore selvaggio
108
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
e non vincolato da regole.
109
00:08:41,280 --> 00:08:45,360
In questo gioioso giorno del nostro fidanzamento,
la passione può sopraffarci.
110
00:08:46,040 --> 00:08:48,640
Una notte di abbandono alla passione
111
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
non è davvero un grosso problema.
112
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
Hai ragione.
113
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Il giovane marchese.
114
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
Vieni qui.
115
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Padiglione Ruyi
116
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
Tu…
117
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
Padiglione Ruyi
118
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
Tieni, prendi una pesca
per ricostituire le tue forze.
119
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
Sei incredibile.
Come hai potuto buttarlo giù dall'edificio?
120
00:10:13,760 --> 00:10:15,600
Hai colpito senza alcun senso di moderazione.
121
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Mi hai rotto la finestra.
122
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
Tu, volpe meschina e avida.
123
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
Quanto ti ho aiutato a guadagnare
dal giovane marchese?
124
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
Non potrai mai avere
troppi soldi.
125
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Huang Yi e quelle guardie
non si sono insospettiti, vero?
126
00:10:31,040 --> 00:10:33,120
Non possono fare nulla senza indizi.
127
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
Ho organizzato per loro un drink.
128
00:10:43,240 --> 00:10:46,800
L'odore del sangue.
Hai combattuto con il demone proprio adesso.
129
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
È il demone che continua a fare del male alle persone.
130
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
Dov'è il demone?
131
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
È scappato.
132
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
Ma dopo aver combattuto con esso,
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
Ho trovato alcuni indizi.
134
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
Quel demone potrebbe essere proprio come te.
135
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
È guidato dall'avidità.
136
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Cosa intendi?
137
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
Ti ricordi ancora?
gli ultimi casi di aggressione?
138
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
La prima vittima è stata la signora Cui,
La moglie del funzionario Ding.
139
00:11:13,160 --> 00:11:15,120
È andata a casa
per visitare la sua famiglia quel giorno.
140
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Si vestiva bene e indossava gioielli.
141
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
La seconda vittima era la signorina Tian,
La figlia del funzionario Tian.
142
00:11:20,800 --> 00:11:23,360
E' una cliente abituale
nella gioielleria della città.
143
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
Le piace vestirsi bene.
144
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
Il terzo era un commerciante Hu
dal mercato occidentale.
145
00:11:28,120 --> 00:11:31,520
Quel commerciante Hu viene da una terra ricca di oro
nelle regioni occidentali,
146
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
scintillare d'oro su tutto se stesso.
147
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
E quest'ultima vittima femminile
indossava un paio di orecchini d'oro.
148
00:11:37,280 --> 00:11:41,120
Sembra
dobbiamo preparare una trappola per attirarlo fuori.
149
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Signora Wu Zhen.
150
00:11:43,360 --> 00:11:45,240
Mingzhuang, servitore del maniero Wu
151
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Sei tu, Mingzhuang.
152
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Domani è il compleanno di Lady Wu Zhen.
153
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
Sua Maestà mi ha chiesto di portarvi un regalo.
154
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
Si scopre
che il mio regalo è arrivato in anticipo.
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
Giusto.
156
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
Lo ha detto anche Sua Maestà
che negli anni precedenti,
157
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
aveva selezionato con cura i biglietti da visita
di 20 giovani gentiluomini idonei a Chang'an
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
ma non riuscirai mai a trovarne uno di tuo gradimento.
159
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Quest'anno,
si è risparmiata la fatica.
160
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
Ordinò a tutte le famiglie nobili
161
00:12:09,360 --> 00:12:12,320
per inviare i dati di nascita
di ogni uomo adatto che hanno.
162
00:12:12,400 --> 00:12:14,960
È sicura che atterrerai da solo
un marito eccezionale.
163
00:12:19,200 --> 00:12:22,480
Mia sorella sta facendo tutto per il mio bene.
Li incontrerò subito.
164
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
Mingzhuang, passamelo.
165
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
Io, signora Wu,
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
terrà un banchetto di compleanno
domani al Padiglione Ruyi.
167
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Tutte signore illustri
e sono invitati gentiluomini di talento.
168
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
SÌ.
169
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
Li incontrerai davvero?
170
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Digli che non accetterò
qualche regalo di compleanno domani.
171
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
Tuttavia, i partecipanti devono vestirsi
172
00:12:44,800 --> 00:12:46,360
e indossare l'oro.
173
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Zhuyu, per favore aiutami.
174
00:12:54,240 --> 00:12:57,120
Ogni volta che vedo il comandante Xu,
mi rimprovera.
175
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
sono un medico legale,
ma mi hanno mandato a trascrivere i fascicoli del caso.
176
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
A questo ritmo,
Verrò mandato a pulire i bagni.
177
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
Sono così pietoso.
178
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
Non so molto della tua relazione.
179
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
Temo di non poter essere di grande aiuto.
180
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Certo che puoi.
181
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
Ne ho sentito parlare.
182
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
Hai molto talento.
183
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
Se non ti fossi perso quelle tre domande
e si è classificato settimo,
184
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
non avresti avuto sfortuna
da assegnare al nostro ufficio.
185
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Non posso infrangere le regole per aiutarti.
186
00:13:26,960 --> 00:13:28,920
Ma oggi è davvero diverso.
187
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
Ho sentito il comandante Xu
sono andato a un banchetto ieri
188
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
e siamo stati presi in giro perché eravamo scrocconi.
189
00:13:36,880 --> 00:13:38,040
Se vado da lui adesso,
190
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
potrebbe semplicemente mandarmi
direttamente alla Biblioteca dei dischi.
191
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
Che cosa?
192
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
Biblioteca di dischi?
193
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
SÌ.
194
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
Quel posto è così inquietante.
195
00:13:52,680 --> 00:13:55,120
Tutti i vecchi impiegati
che gestiva la Biblioteca dei record
196
00:13:55,320 --> 00:13:58,520
smettere improvvisamente senza una buona ragione
e andò a casa.
197
00:13:58,600 --> 00:14:00,120
Il comandante Xu è preoccupato
di essere a corto di personale.
198
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
Ne sei sicuro?
199
00:14:04,440 --> 00:14:06,880
farlo arrabbiare ti farà mandare
alla Biblioteca dei dischi?
200
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
SÌ.
201
00:14:09,040 --> 00:14:12,320
Dato che siamo colleghi,
Ti aiuterò questa volta.
202
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
Andiamo.
203
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
Xu Luan, comandante
del Bureau of Mystic Investigations
204
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Quei nerd nell'ufficio del magistrato
205
00:14:29,320 --> 00:14:32,000
tutti pensano che il caso sia strano e inquietante.
206
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Lo stanno evitando.
207
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Guardie della Pattuglia Imperiale
hanno perlustrato tutta la città per giorni
208
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
ma non ho trovato nulla.
209
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
Quando la città è in subbuglio,
passano il caso a noi.
210
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
A che serve averti?
211
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
Il comandante Xu.
212
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Tu, vieni qui.
213
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
Sembri piuttosto talentuoso.
214
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Parla con coraggio e coraggio.
215
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
Cosa ne pensi?
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Ti dedichi al servizio
le persone con integrità.
217
00:15:01,840 --> 00:15:04,440
Adesso che furti e casi strani
piaga Chang'an,
218
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
sicuramente non rimarrai a guardare
e non fare nulla.
219
00:15:07,680 --> 00:15:11,120
Affrontare ciò che la gente comune non può
e risolvere casi che altri non possono.
220
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
Questo è ciò per cui ti sforzi
e cosa richiede l'ufficio di presidenza.
221
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Ben detto.
222
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
Penso
223
00:15:18,360 --> 00:15:22,320
non possiamo fare affidamento esclusivamente sulle domande
e registrare dichiarazioni da archiviare.
224
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
Dobbiamo davvero cercare i ladri.
225
00:15:24,440 --> 00:15:26,280
Sono sicuro che darai l'esempio
226
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
e visitare personalmente le scene.
227
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
Quando arriverà quel momento,
né astuti criminali né demoni
228
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
sfuggirà alla tua presa.
229
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
- Tu...
- In questo modo,
230
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
non dovrai essere etichettato come uno scroccone
ogni volta che esci,
231
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
costretto a stufare in silenzio
tutto solo a casa.
232
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
Tu…
233
00:15:46,520 --> 00:15:47,800
Tu…
234
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
andate alla libreria dei dischi!
235
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Lo farà, comandante Xu.
236
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
andrò anch'io.
237
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Eh?
238
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
- Andremo anche noi.
- Andremo anche noi.
239
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Biblioteca di dischi
240
00:16:05,680 --> 00:16:07,800
Dopotutto sei della famiglia Mei.
241
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Come puoi sistemarti?
per un post così minore qui?
242
00:16:10,480 --> 00:16:11,760
E se fossi della famiglia Mei?
243
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
Ognuno ha il proprio percorso
e il proprio destino da affrontare.
244
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
Che interessante.
245
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
Appena sono entrato,
246
00:16:22,040 --> 00:16:23,480
Ho sentito una simile affermazione.
247
00:16:23,920 --> 00:16:27,760
È così giusto e ammirevole.
248
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Mei Si.
249
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
Mei Si, il quarto figlio della famiglia Mei
250
00:16:30,680 --> 00:16:32,800
Immagino che i tuoi compiti
sono quasi finiti ormai.
251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Cosa ti porta qui?
252
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Le cose stanno così, piccolo Zhuyu.
253
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Accompagnami a un banchetto.
254
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
Hmm?
255
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
Non mi interessa.
256
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Il piccolo Zhuyu.
257
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
Mi aiuti per favore.
258
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Altrimenti mio padre mi spezzerà le gambe.
259
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
Non mi dispiace aiutarti.
260
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
Ma dimmelo prima.
261
00:16:50,560 --> 00:16:52,120
Cosa sta succedendo?
262
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
Hai mai visto
Principessa della contea Qinghe della famiglia Wu,
263
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
WuZhen?
264
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Ho sentito parlare di lei.
265
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
L'imperatrice ordinò a tutte le famiglie
presentare nomi di uomini idonei non sposati
266
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
per Lady Wu di controllare.
267
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
Sai quanto
l'Imperatrice adora sua sorella.
268
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
- Due anni fa...
- Andiamo al sodo.
269
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
OH.
270
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
Tutte le famiglie dovevano sottomettersi
i loro biglietti da visita, giusto?
271
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
Quella arrogante famiglia Xie
272
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
presentato ben 19 scapoli.
273
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
Di certo non ci saremmo tirati indietro.
274
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
Quindi ho continuato a cercare
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
avanti e indietro
276
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
- finché io...
- Per favore, arrivi al punto.
277
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Incluso te, ho riunito 20 persone.
278
00:17:31,520 --> 00:17:32,560
Il piccolo Zhuyu.
279
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
Quindi sei lì solo per riempire i posti
280
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
e maiale fuori.
281
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Wu Zhen non si abbasserebbe mai a te.
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
Uh… Non ti avrebbe mai messo gli occhi addosso.
283
00:17:43,720 --> 00:17:46,600
Giuro che questo lo è sicuramente
284
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
un immacolato,
285
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
festa rispettabile.
286
00:18:05,040 --> 00:18:07,480
Padiglione Ruyi
287
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
A proposito, piccolo Zhuyu,
Wu Zhen sta attraversando un brutto anno.
288
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
I suoi cinque elementi non hanno metallo.
289
00:18:14,680 --> 00:18:17,560
Coloro che partecipano al banchetto
dovrebbe indossare più accessori dorati.
290
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
Qui.
291
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Indossa questo.
292
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
Indossalo.
293
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Dai. Beviamo.
294
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
- È così vivace oggi.
- SÌ.
295
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Dai.
296
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
La famiglia del duca Wu lo sa davvero
come mostrare la propria ricchezza.
297
00:18:48,920 --> 00:18:52,440
Lady Wu è sempre stata qualcuno
che si gode la vita al massimo.
298
00:18:54,080 --> 00:18:57,160
Quelli della Xiangsi House ballano abbastanza bene.
299
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Il piccolo Zhuyu.
300
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
Smetti di leggere. Il lavoro è finito per la giornata.
301
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
Metti giù i tuoi file.
302
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
- Giovane Maestro Xie.
- Giovane Maestro Xie
303
00:19:11,120 --> 00:19:12,480
Xie Loubai, il quinto figlio della famiglia Xie
304
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
Il giovane maestro Xie.
305
00:19:14,680 --> 00:19:15,840
È Genio Xie.
306
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
Le sue poesie sono straordinarie.
307
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
Alcune persone
pagare un sacco di soldi per le sue poesie.
308
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Il piccolo Zhuyu.
309
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
Questo è il peggiore della famiglia Xie.
310
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
È il quinto figlio, Xie Loubai.
311
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Quattro anni fa,
ha inseguito Wu Zhen.
312
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Xiaosi.
313
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
Darò un'occhiata laggiù.
314
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Va bene.
315
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
La famiglia Mei?
316
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Di che ramo è questo giovane gentiluomo?
317
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
Perché non l'ho visto prima?
318
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Gli uomini della famiglia Mei ce l'hanno?
fare rapporto alla famiglia Xie adesso?
319
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
A giudicare dal suo aspetto,
è piuttosto bello.
320
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
Potrebbe essere quello
l'hai appena portato con te
321
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
per riempire i numeri?
322
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
Probabilmente è un domestico.
323
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
Giusto.
324
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
Hai mangiato schifezze a pranzo?
325
00:20:11,880 --> 00:20:13,200
La tua bocca ha un odore terribile.
326
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
Vengo da un ramo laterale della famiglia Mei,
327
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
condividendo un bisnonno con Mei Si.
328
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
Un ramo secondario della famiglia Mei?
329
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Ho sentito che è venuto un ragazzo
a Chang'an non molto tempo fa.
330
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
Sei tu quello che è passato
l'esame del Bureau of Mystic Investigations?
331
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Sono io.
332
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
Non avrei mai pensato alla loro famiglia
aveva gente ancora più sfortunata.
333
00:20:31,920 --> 00:20:33,000
Che sciocchezza è questa?
334
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
L'ufficio di presidenza è stato
praticamente defunto da decenni.
335
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
Unirsi all'ufficio di presidenza
336
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
potrebbe rovinare il suo futuro.
337
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
Beh, uno deve averlo
un futuro da incasinare.
338
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Scegli saggiamente la tua gente.
339
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
Non rendere infelice Lady Wu.
340
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Potrebbe pensare
341
00:20:50,960 --> 00:20:53,560
l'amicizia della tua famiglia
con la famiglia Wu è solo per spettacolo
342
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
se porti tanta marmaglia per ingannarla.
343
00:20:57,560 --> 00:20:58,640
Cosa intendi con questo?
344
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Faresti meglio a stare attento a come parli.
345
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
O la famiglia Mei
sta cercando di ingannare Lady Wu
346
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
oppure questo ragazzo ha i suoi piani,
347
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
pensando di poter usare il suo aspetto
per prendere Lady Wu
348
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
passare un paio di notti con lui
349
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
e ottenere alcuni favori.
350
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
A proposito di favori,
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,960
Lady Wu terrà un banchetto oggi.
352
00:21:18,000 --> 00:21:21,640
Mentre mangi e bevi,
fai attenzione alle tue buone maniere.
353
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
Un ramo lontano della famiglia Mei
354
00:21:26,040 --> 00:21:28,120
osa parlarci così?
355
00:21:28,200 --> 00:21:30,680
Sembra la famiglia Mei
è negligente nel crescere i propri figli.
356
00:21:30,760 --> 00:21:32,040
Va bene.
357
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
La nostra famiglia è felice di intervenire.
358
00:21:33,680 --> 00:21:36,160
No, cosa stai cercando di fare?
359
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
Lasciami andare!
360
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Voi.
361
00:21:41,720 --> 00:21:43,480
Vai a dargli una lezione.
362
00:21:44,920 --> 00:21:46,200
Me?
363
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Mm-hmm.
364
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
Cosa stai facendo, Giovane Maestro Xie?
365
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
Stai facendo il prepotente con qualcuno?
al mio banchetto di compleanno?
366
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
Signora Wu, per favore non dica questo.
367
00:22:42,320 --> 00:22:43,920
Stavamo solo conversando.
368
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
Peccato,
369
00:22:45,520 --> 00:22:48,280
questo giovane
sembra inesperto del mondo.
370
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
E' pieno di sospetti
e si affretta a parlare duramente.
371
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
Non mostra alcun rispetto.
372
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
Perché dovrebbe rispettarti?
373
00:23:00,640 --> 00:23:03,880
La persona che mi piace
non deve rispettarti.
374
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
Signora Wu, stai scherzando?
375
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Non sto scherzando.
376
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
Non l'hai detto tu stesso?
377
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
quel mio marito
è più bello di te?
378
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
Non ho detto che è più bello.
379
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
Quindi sai che non puoi paragonarti a lui.
380
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
Allora chiedi scusa al Giovane Maestro Mei.
381
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
Scusa? Perché dovrei?
382
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Che cosa?
383
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Vuoi essere cacciato?
384
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
proprio come il giovane marchese?
385
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
Questo servitore ha preso la decisione
nelle sue stesse mani.
386
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
Non ha niente a che fare con me.
387
00:23:39,840 --> 00:23:41,760
Lo lascio a te, Lady Wu.
388
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
Vieni qui.
389
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
-Mei Xiaosi.
- Hmm?
390
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Quel giovane carino e delicato
391
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
ha attirato l'attenzione di Wu Zhen.
392
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Il piccolo Zhuyu
393
00:24:09,440 --> 00:24:12,160
sta per trasformarsi in una fenice.
394
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
Il giovane maestro Mei.
395
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
Vostra Altezza.
396
00:24:28,480 --> 00:24:29,640
Puoi chiamarmi Lady Wu.
397
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Ti ho appena aiutato.
398
00:24:35,160 --> 00:24:36,440
Non mi ringrazierai?
399
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
Grazie, signora Wu.
400
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
Ma questo servo è stato costretto a farlo.
401
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
Per favore, non darglielo
un momento difficile.
402
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
Sei così gentile.
403
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
Lasci perdere.
Diciamo solo che mi hai fatto un favore.
404
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
Che cosa?
405
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
A loro piace dire sciocchezze,
406
00:24:56,200 --> 00:24:57,560
ma una cosa hanno detto
407
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
era perfetto.
408
00:25:00,880 --> 00:25:03,920
Hai quel tipo di aspetto
409
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
questo potrebbe ingannare la gente.
410
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Purtroppo stasera ho un appuntamento.
411
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Prendiamo il tè un altro giorno.
412
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
- Non c'è bisogno.
- Arrivederci.
413
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
A proposito, come ti chiami di nuovo?
414
00:25:23,120 --> 00:25:24,280
Sono Mei Zhuyu.
415
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
Mei Zhuyu.
416
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Ti ho lasciato andare?
417
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
Quel giovane ha detto che ero costretto a farlo,
418
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
quindi non darà la colpa a me.
419
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Lui non ti incolpa, ma io sì.
420
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
Il banchetto di oggi era per te.
421
00:25:55,400 --> 00:25:58,080
Non lo so
di cosa stai parlando.
422
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Devo andare adesso.
423
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Smettila di fingere.
424
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Ho osservato.
425
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
Tra tutti gli ospiti,
426
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
sei sembrato il più sospettoso.
427
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
All'improvviso ho puntato la mia freccia contro di te.
428
00:26:12,520 --> 00:26:13,600
Una persona comune
429
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
lo avrei istintivamente schivato,
430
00:26:16,920 --> 00:26:20,120
ma sei rimasto perfettamente calmo.
431
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Rimasi un attimo stordito dalla paura.
432
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Questo perché lo sapevi
433
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
la freccia non potrebbe farti del male.
434
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
Non sei curioso di sapere perché l'ho notato?
435
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
Beh, potrei anche dirtelo.
436
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Non sono solo Lady Wu.
437
00:26:58,080 --> 00:27:00,040
Sei scappato quando abbiamo litigato ieri.
438
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
Quindi al banchetto di oggi,
439
00:27:02,480 --> 00:27:06,080
Ho detto agli ospiti di indossare oro e argento
per indurti a mostrarti.
440
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Quello che hai incontrato ieri non ero io.
441
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Stai ancora facendo lo stupido.
442
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
Non pensare di scappare oggi.
443
00:27:15,600 --> 00:27:16,840
Il piccolo Zhuyu.
444
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Il vino di oggi è buono, vero?
445
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
Andrai ancora ai banchetti?
con me la prossima volta?
446
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
- Rallentare.
- Hmm?
447
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
Cos'è quel suono?
448
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
Eh?
449
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
EHI.
450
00:27:54,200 --> 00:27:55,560
Sei così impaziente?
451
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
Non puoi aspettare un altro giorno?
452
00:27:57,200 --> 00:27:59,120
No. Pensavo di aver sentito...
453
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
Signora Wu, stai bene?
454
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
Sì, non potrei essere migliore.
455
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
Mi dispiace disturbarti.
456
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
Il giovane maestro Mei.
457
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Perché sei qui?
458
00:28:25,240 --> 00:28:27,040
Che cosa?
Ti piacciono questo genere di cose?
459
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
Vuoi partecipare?
460
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- Giovane Maestro Mei Si.
- Giovane Maestro Mei Si.
461
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
Perché bevi così tanto oggi?
462
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
Non sono ubriaco.
463
00:29:02,920 --> 00:29:05,600
Biblioteca di dischi
464
00:30:48,400 --> 00:30:50,560
Non c'è da stupirsi
dicono che questo posto sia inquietante.
465
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
È infestato da muffa e marciume.
466
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
Chang'an è davvero vivace
467
00:30:57,040 --> 00:30:58,320
con spiriti e demoni.
468
00:31:24,800 --> 00:31:26,320
Con il potere spirituale liberato,
469
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
tutto il male si sottometterà.
470
00:33:01,240 --> 00:33:03,040
- Questo non è male.
- Dai un'occhiata.
471
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
Fu Zhao
472
00:33:16,040 --> 00:33:20,160
Benvenuti nel mondo sotterraneo dei demoni di Chang'an.
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,960
Chang'an non è un posto per te
per provocare il caos.
474
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Non pensarci nemmeno.
475
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
Anche se sono qui,
Non ho mai fatto del male a persone innocenti.
476
00:33:31,680 --> 00:33:33,440
Come puoi dirlo?
477
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
Ti ho visto fare del male a qualcuno due giorni fa.
478
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Non ero io.
479
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Non eri tu?
480
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
Deve essere stata la mia immaginazione allora.
481
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
So che qualcuno lo è stato
rintracciandola a Chang'an.
482
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
La stavo cercando anch'io.
483
00:33:44,480 --> 00:33:45,560
Suo?
484
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
Parla chiaramente.
485
00:33:48,200 --> 00:33:50,320
Sai qual è la mia vera forma?
486
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Uscire.
487
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
Wu Zi Shu, assistente del Signore dei Gatti
488
00:34:33,360 --> 00:34:35,680
Ogni volta che sei arrabbiato,
ti nascondi lassù.
489
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Non è una novità.
490
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
Adesso sei inaspettato.
491
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Catturi demoni nel Regno Mortale
senza dirmelo.
492
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
Dimmi.
493
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
Perché non hai consegnato il demone pipistrello?
494
00:34:47,440 --> 00:34:49,960
Perché l'assassino è qualcun altro.
495
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
Aspetto.
496
00:34:54,400 --> 00:34:55,520
Orecchini?
497
00:34:56,720 --> 00:34:58,440
Vengono sempre in coppia.
498
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
Anche questi a forma di pipistrello
avere un maschio e una femmina.
499
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
Il maschio partecipò al banchetto,
mentre la femmina causava problemi.
500
00:35:05,280 --> 00:35:08,480
Il motivo per cui ha attaccato
quelli che indossano ornamenti d'oro
501
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
era cercare il suo partner perduto.
502
00:35:16,040 --> 00:35:17,400
Anche un minuscolo orecchino
503
00:35:17,480 --> 00:35:20,320
può trasformarsi in uno spirito,
acquisire un'anima propria.
504
00:35:21,120 --> 00:35:22,440
In base a ciò che ha detto,
505
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
sono stati forgiati in orecchini
nella dinastia precedente
506
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
e indossato dalle persone.
507
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Nutrito dall’energia spirituale umana,
508
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
sono diventati spiriti.
509
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
Giusto.
510
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
Per un secolo abbiamo vissuto fianco a fianco
511
00:35:34,360 --> 00:35:35,720
come compagni.
512
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Mezzo mese fa,
513
00:35:36,880 --> 00:35:39,600
siamo arrivati per la prima volta a Chang'an
e ho visto quanto era vivace.
514
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
Ho pensato di cogliere l'occasione per esplorare.
515
00:35:44,200 --> 00:35:46,440
Quando strani incidenti
cominciò ad accadere a Chang'an,
516
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Alla fine ho realizzato Fu Xi
517
00:35:48,880 --> 00:35:50,520
stava facendo di tutto per trovarmi.
518
00:35:50,600 --> 00:35:52,280
pensavo
519
00:35:53,040 --> 00:35:55,840
aveva semplicemente un'ossessione per l'oro.
520
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
Quindi ti stava cercando.
521
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
Ma ieri sera,
perché ti sei presentato al Ruyi Pavilion?
522
00:36:03,040 --> 00:36:04,200
I pipistrelli hanno un buon udito.
523
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Ho sentito la sua voce vicino al Padiglione Ruyi,
524
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
quindi volevo dirglielo di persona
di lasciarmi stare e smettere di causare danni.
525
00:36:10,600 --> 00:36:12,960
Quindi mi sono atteggiato a servitore
e si infilò nel banchetto.
526
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
Controllerò gli ospiti
che hanno partecipato nuovamente al banchetto.
527
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Non ce n'è bisogno.
528
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
Probabilmente è quella femmina di pipistrello
possedeva già qualcun altro.
529
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
Ripensando al giorno in cui abbiamo combattuto,
530
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
probabilmente aveva già perso il controllo.
531
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
Se non la troviamo presto,
532
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
altri problemi sono destinati a seguire.
533
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
Quando un demone cade nella follia,
bisogna essere estremamente cauti.
534
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
Xiaozhen.
535
00:36:34,680 --> 00:36:36,240
Sei un mezzo demone.
536
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Non hai energia durante il giorno.
537
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
Lo so.
538
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
Fortunatamente, i pipistrelli dormono durante il giorno
e uscire di notte.
539
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Aspetterò fino a notte.
540
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
È tutta colpa mia.
541
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
Il mio potere demoniaco è debole.
542
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Non posso aiutarti molto.
543
00:36:50,520 --> 00:36:52,000
Certo che puoi aiutarmi.
544
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Shu.
545
00:36:54,280 --> 00:36:57,200
Puoi andare a
Il Bureau of Mystic Investigations è con me?
546
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
Certamente.
547
00:36:59,640 --> 00:37:02,400
Ufficio delle indagini mistiche
548
00:37:04,520 --> 00:37:07,440
Questo è un tè di prima qualità.
Per favore, provatelo, Vostra Altezza.
549
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
Non è male.
550
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Nieli.
551
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
Pensi che la principessa della contea Qinghe
552
00:37:21,880 --> 00:37:24,200
è venuto davvero qui
per aver perso oro e argento?
553
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
Beh, è difficile da dire.
554
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
Ho la sensazione
il suo vero interesse risiede in Zhuyu.
555
00:37:31,480 --> 00:37:34,200
Cosa le piace esattamente di lui?
556
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
Il suo aspetto?
557
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
Il Giovane Maestro Mei mi sta evitando?
558
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Eh...
559
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Pensi troppo.
560
00:37:47,720 --> 00:37:50,240
Come potrebbe osare evitarti?
561
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Vieni qui.
562
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Vieni qui.
563
00:37:59,040 --> 00:38:01,960
Ci siamo incontrati per la prima volta ieri sera,
e ho sentito una forte connessione con te.
564
00:38:03,080 --> 00:38:04,640
Ma sei così senza cuore.
565
00:38:05,200 --> 00:38:06,920
Sai che ho perso il mio oro e il mio argento,
566
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
ma non mi hai nemmeno consolato.
567
00:38:09,600 --> 00:38:11,160
Per favore, dicci cosa è successo.
568
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
Faremo del nostro meglio.
569
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Che cosa?
570
00:38:15,840 --> 00:38:19,320
È questa la tua osservazione breve e disinvolta
doveva essere un conforto?
571
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Mm.
572
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
Spostarsi da parte.
573
00:38:26,600 --> 00:38:29,440
Con la grazia di Vostra Altezza oggi,
574
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
il nostro ufficio si crogiola nell'onore.
575
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
Qualunque cosa ti riguardi,
riguarda anche il signor Mei.
576
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
Sicuramente non risparmierà alcuno sforzo
577
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
per vederti soddisfatto.
578
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Bi Tao, Casa Xiangsi
579
00:38:50,320 --> 00:38:51,640
Casa Xiangsi?
580
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Signora Wu, cosa ti fa uscire allo scoperto?
581
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
Sono venuto a trovarti.
582
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Tempismo perfetto.
583
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
Che cosa? Per caso ti sono mancato?
584
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
Da quando hai denunciato
perdendo oro e argento ieri sera,
585
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
le norme richiedono un reclamo scritto.
586
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
Non puoi scrivermelo?
587
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
Secondo le regole, deve essere così
con la tua calligrafia.
588
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
Devo pensare a un modo
589
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
per farlo partire.
590
00:39:49,840 --> 00:39:51,480
Ho un po' di fame.
591
00:39:51,560 --> 00:39:53,080
Per favore, cucinami qualcosa.
592
00:39:53,160 --> 00:39:54,360
Cosa vuoi mangiare?
593
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Va bene qualsiasi cosa.
594
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Qualcosa di complicato.
595
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
I recenti casi misteriosi
596
00:40:12,200 --> 00:40:14,680
sono ammucchiati
nel Bureau of Mystic Investigations.
597
00:40:14,760 --> 00:40:19,040
Forse posso trovare qualche indizio
nei fascicoli del caso.
598
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Shu, vai.
599
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Signora Wu, cosa stai facendo?
600
00:40:56,760 --> 00:40:58,800
Sto controllando il tuo posto di lavoro.
601
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
Signora Wu, questo è un sito ufficiale.
602
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
Temo che sia un po' scomodo.
603
00:41:05,440 --> 00:41:07,680
Perché non mangi nella stanza del comandante Xu?
604
00:41:20,600 --> 00:41:21,680
Mi dispiace.
605
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
Ti ho sporcato i vestiti.
606
00:41:25,440 --> 00:41:27,640
Ho fame e ho le vertigini.
607
00:41:29,840 --> 00:41:32,160
Va bene. Mangiamo.
608
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Hmm.
609
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
Hai cambiato vestiti?
610
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
Dato che sei nella stanza,
611
00:42:06,080 --> 00:42:07,480
perché non hai aperto la porta?
612
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
Sono troppo pigro per alzarmi dal letto.
613
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
Ho scritto il reclamo per te.
614
00:42:18,320 --> 00:42:20,680
Chiedi semplicemente al comandante Xu di timbrarlo più tardi.
615
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
Non hai detto questo?
616
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
deve essere scritto di mio pugno?
617
00:42:33,560 --> 00:42:37,280
Penso che tu sia troppo pigro per scriverlo,
quindi questa volta ho fatto un'eccezione.
618
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
Mia sorella una volta me lo ha ricordato
619
00:42:39,680 --> 00:42:43,040
che nella vita,
non bisogna mai fare un passo sbagliato.
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
Sai perché?
621
00:42:46,200 --> 00:42:47,360
Perché?
622
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
Perché una volta commetti un errore
e fare un'eccezione,
623
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
lo farai di nuovo.
624
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
Proprio come quando ti sei rotto
le regole per la prima volta,
625
00:42:56,280 --> 00:42:57,640
ci sarà sempre un secondo.
626
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
Non ci sarà una prossima volta.
627
00:43:05,680 --> 00:43:07,400
L'ho sentito mentre venivo qui
628
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
la strada fuori casa tua
è in condizioni terribili.
629
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
È lungo, stretto e fangoso.
630
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
Nessuna carrozza può passare.
631
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Il tuo carretto d'asino
632
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
è stato lasciato a casa di un vicino
presso l'incrocio.
633
00:43:19,360 --> 00:43:20,600
Sono molto curioso.
634
00:43:21,120 --> 00:43:24,280
Ufficio delle indagini mistiche
non ha né soldi né prospettive,
635
00:43:24,880 --> 00:43:26,480
allora perché scegli ancora di restare?
636
00:43:27,480 --> 00:43:29,520
Per sradicare il male e sostenere la giustizia.
637
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
Non importa dove lavoro, è lo stesso.
638
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
Ciò che conta è fare bene il mio lavoro.
639
00:43:37,520 --> 00:43:39,160
Per sradicare il male...
640
00:43:41,200 --> 00:43:42,920
e sostenere la giustizia?
641
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
Sembra che tu lo voglia davvero
essere un vero gentiluomo.
642
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
A differenza di me.
643
00:43:52,840 --> 00:43:56,320
Mi interessa solo mangiare, bere,
e divertirsi giorno e notte.
644
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
Tutti a Chang'an mi temono,
645
00:43:58,520 --> 00:43:59,640
mi maledice,
646
00:43:59,720 --> 00:44:01,920
e sussurra di me alle mie spalle,
647
00:44:02,000 --> 00:44:03,640
ma non presto loro alcuna attenzione.
648
00:44:04,640 --> 00:44:06,120
Senza conoscere le proprie difficoltà,
649
00:44:06,480 --> 00:44:10,360
come possono seguire la folla?
e giudicare così facilmente?
650
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
Tradotto da Elaine Tan